stub one's toe

stub one's toe
(stub one's toe (against или on smth.))
потерпеть неудачу (в чём-л.), споткнуться (обо что-л.)

You've got two problems. One, what you do, and two, how it looks politically. You may stub your toe on number one, but there's no damn reason to fail on number two. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 7) — Перед вами две проблемы. Первая - что вам делать, вторая - как ваши действия будут выглядеть с политической точки зрения. Если в первом случае вы можете дать осечку, то нет никаких оснований, черт побери, допускать провал во втором.

I'll tell you something, Donald - don't tell anybody who told you, for there's no need stubbing your toe. (E. S. Gardner, ‘Crows Can't Count’, ch. 12) — Я хочу что-то тебе рассказать, Доналд, но никому ни слова, откуда ты это узнал. Какой смысл вредить самому себе?


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "stub one's toe" в других словарях:

  • toe — n. 1) to stub one s toe on 2) to curl one s toes 3) the big; little toe 4) (misc.) to keep on one s toes ( to be alert ) to tread on smb. s toes ( to offend smb. ) * * * [təʊ] little toe the big to curl one s toes to stub one s toe on (misc.) to… …   Combinatory dictionary

  • Stub — may refer to: * Stub or stubb, a low pollard, a tree cut and allowed to regrow from the trunk (the origin of most other meanings) *Method stub, in computer programming, a piece of code used to stand in for some other programming functionality… …   Wikipedia

  • stub — ► NOUN 1) the remnant of a pencil, cigarette, or similar shaped object after use. 2) a shortened or unusually short thing. 3) the counterfoil of a cheque, ticket, or other document. ► VERB (stubbed, stubbing) 1) accidentally strike (one s toe)… …   English terms dictionary

  • stub — (n.) O.E. stybb stump of a tree, from P.Gmc. *stubjaz (Cf. M.Du. stubbe, O.N. stubbr), from PIE root * (s)teu (see STEEP (Cf. steep) (adj.)). Extended in M.E. to other short, thick things. The verb sense of strike (one s toe) against something is …   Etymology dictionary

  • stub — n. & v. n. 1 the remnant of a pencil or cigarette etc. after use. 2 the counterfoil of a cheque or receipt etc. 3 a stunted tail etc. 4 the stump of a tree, tooth, etc. 5 (attrib.) going only part of the way through (stub mortise; stub tenon).… …   Useful english dictionary

  • stub — noun 1》 the truncated remnant of a pencil, cigarette, or similar shaped object after use. 2》 a truncated or unusually short thing: he wagged his little stub of tail. 3》 the counterfoil of a cheque, ticket, or other document. 4》 [as modifier]… …   English new terms dictionary

  • stub — /stʌb / (say stub) noun 1. a short projecting part. 2. the end of a fallen tree, shrub, or plant left fixed in the ground; a stump. 3. a short remaining piece, as of a pencil, a candle, a cigar, etc. 4. something unusually short, as a short,… …  

  • stub — [[t]stʌb[/t]] n. v. stubbed, stub•bing 1) a short projecting piece or part 2) a short remaining piece, as of a pencil or cigar 3) (in a checkbook, receipt book, etc.) the inner end of each leaf, for keeping a record of the content of the part… …   From formal English to slang

  • stub — [stub] n. [ME < OE stybb, akin to ON stubbr: for IE base see STOCK] 1. the stump of a tree or plant 2. a short piece or length remaining after the main part has been removed or used up [the stub of a tail, cigar, pencil, etc.] 3. any short… …   English World dictionary

  • stub — I. noun Etymology: Middle English stubb, from Old English stybb; akin to Old Norse stūfr stump, Greek stypos stem Date: before 12th century 1. a. stump 2 b. a short piece remaining on a stem or trunk where a branch has been lost 2. something made …   New Collegiate Dictionary

  • stub — stÊŒb n. short projecting part; small piece that remains after use; removable section of a check kept as a record of a transaction; part of a ticket that is returned to the user v. accidentally strike one s foot or toe against an object;… …   English contemporary dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»